1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
Ah, Paul.

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,239
Ai murit făcând ceea ce ai iubit...

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,640
chinuind neozeelandezii.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,560
Stai liniştit, o să port
pe moștenirea ta rea.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Odihnește-te în pace, vechi prietene.

6
00:00:38,760 --> 00:00:45,119
Din toată țara, 21 de străini
au fost chemați la telecomanda mea
conac de la ţară

7
00:00:45,120 --> 00:00:49,840
în speranța de a câștiga
până la 100.000 USD.

8
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
Misiunile colosale vor
testați-le rezistența...

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
tarie...

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,639
- Argh!
- Du-te!

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,519
Și capacitatea de a lucra în echipă...

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,679
Uf! Unde este chestia asta?

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,119
Pentru a construi fondul de premiere.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,919
Ia-o, băiete!

15
00:01:08,560 --> 00:01:12,880
Dar ascuns la vedere
sunt tradatorii.

16
00:01:13,280 --> 00:01:19,999
În fiecare noapte, trădătorii
va lovi din umbră,
uciderea câte un credincios.

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,119
Deci depinde de
credincios să riposteze.

18
00:01:23,120 --> 00:01:25,959
O să rănesc niște sentimente
în seara asta. Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,399
Exiland pe oricine
ei cred că îi trădează.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,479
Și exact asta a
trădătorul ar vrea să te gândești.

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,159
Stai. nu sunt
terminat, dragă.

22
00:01:33,160 --> 00:01:37,799
Dacă credincioșii pot alunga pe fiecare
trădător, vor împărți premiul.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Oh!

24
00:01:40,760 --> 00:01:44,960
Dar dacă chiar și un trădător
rămâne, ei iau totul.

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,399
Oh, băieți!

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,839
Asta a fost greșit. A fost oribil.

27
00:01:49,840 --> 00:01:51,679
Asta e bolnav!

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Acest joc este rău, frate.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,919
Bun venit la Trădătorii.

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,999
Subtitrări de James Brown.

31
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

32
00:02:03,440 --> 00:02:08,839
♪ Umbre în adâncul pădurii...

33
00:02:08,840 --> 00:02:11,799
www.able.co.nz
Copyright Able 2026

34
00:02:11,800 --> 00:02:17,920
♪ ține ceasul cu ochi argintii.

35
00:02:19,800 --> 00:02:25,400
♪ Așteaptă să vânezi când toți adorm,

36
00:02:27,960 --> 00:02:33,240
♪ ascuns în toiul nopții. ♪

37
00:02:56,200 --> 00:02:59,399
Deci nu votăm
unul pentru celălalt, bine?

38
00:02:59,400 --> 00:03:01,759
- O alianță, doar pentru azi?
- Da da.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,359
Sunteți toți fani Traitors?

40
00:03:03,360 --> 00:03:07,959
Sunt, dar nu am făcut-o niciodată
gândit la strategic
partea lui.

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Cunosc jocul pe dinăuntru și pe dinafară.

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,719
Sunt doar recepționer, așa că...

43
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Opreste-te. Nu spune „doar”.

44
00:03:17,600 --> 00:03:19,279
Așa că acum spun: „Uh...”

45
00:03:19,280 --> 00:03:22,719
„Strategia mea este să joc
cardul, ca, prost.

46
00:03:22,720 --> 00:03:24,919
Nu vreau să las
că știam ceva.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
Dar am asta în jos.

48
00:03:28,080 --> 00:03:31,919
Am continuat să mă uit la
micul dejun, sincer sa fiu.

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,039
- Eu sunt Mike.
- Mike.

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,159
Cool, relaxează-te Mike.
Nu este serios Michael.

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,879
Nu e serios Michael, da.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,919
În necaz cu mama lui Michael.
Da, asta este.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,399
Sunt atât de încântat să fiu aici chiar acum.

54
00:03:43,400 --> 00:03:47,079
Strategia mea este destul de mult
fi în mijlocul haitei.

55
00:03:47,080 --> 00:03:51,679
Nu sunt biolog marin,
dar cred că peștele
în mijlocul pachetului

56
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
au cea mai mare rată de supraviețuire.

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,639
De fapt, a fost un an masiv.
M-am căsătorit în aprilie.

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,879
Oh, uită-te la asta! Uimitor.

59
00:04:00,880 --> 00:04:07,360
Sunt foarte norocos
persoană, și deci poate Trădători
va fi cireasa de deasupra.

60
00:04:09,200 --> 00:04:13,079
- Ai urmărit sezonul trecut?
- Am făcut-o. Sunt un fel de mare fan.
- Da, la fel.

61
00:04:13,080 --> 00:04:16,399
Sunt, ca, discret
geeking un pic.

62
00:04:16,400 --> 00:04:20,159
- De fapt, nu am văzut spectacolul.
- În nici un caz!
- La toate?

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,959
- Mama este motivul pentru care sunt aici.
- Eu nu te cred.

64
00:04:22,960 --> 00:04:28,840
Ca autor, observ
multe detalii pe care le cred
alți oameni nu.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,639
Toată lumea ar avea încredere în a
scriitor pentru copii, nu?

66
00:04:31,640 --> 00:04:34,399
Am scris cărți de,
Nu știu, 20 de ani sau ceva,

67
00:04:34,400 --> 00:04:38,239
dar tocmai m-am întors la
asta in ultimii doi ani.

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
- E atât de tare.
- Da, e grozav.

69
00:04:47,360 --> 00:04:49,039
Oh...

70
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Oh!

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
- Nu pot...
- Doamne.

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,639
Oh, Doamne!

73
00:04:57,640 --> 00:04:59,319
Ce se întâmplă?

74
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
- Ce este asta?
- Oh, Doamne.

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,639
- A început, băieți.
- Ooh, asta e înfricoșător.

76
00:05:05,640 --> 00:05:08,119
- O să fim răpiți?
- Măștile...

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,039
Asta pare ciudat.

78
00:05:10,040 --> 00:05:16,519
Ne ridicăm la porți,
și sunt doi înfiorător care arată
oameni în măști.

79
00:05:16,520 --> 00:05:20,879
Și pot doar să aud
Se joacă tema Trădătorilor.

80
00:05:27,840 --> 00:05:28,999
Putem încuia ușile?

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Sunt absolut speriat.

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
Credeam că sunt pregătit,
dar nu sunt.

83
00:05:35,960 --> 00:05:39,440
Doamne, sunt deja îngrozit.

84
00:05:40,640 --> 00:05:43,679
am chef de ceva
intens este pe cale să se întâmple.

85
00:05:43,680 --> 00:05:46,359
- Atentie!
- Ooh!
- Ce naiba?

86
00:05:46,360 --> 00:05:51,919
Dintr-un motiv necunoscut, tu
au acceptat cu toții invitația
să joc micul meu joc.

87
00:05:51,920 --> 00:05:53,479
Bun venit.

88
00:05:53,480 --> 00:05:56,679
Călătoria ta începe
aici, la aceste porți,

89
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
încuiat și păzit să
opriți să iasă răul.

90
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Înainte să intri,
iată ce am nevoie să faci.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,879
Alege o persoană pentru a ieși
a fiecărei mașini imediat.

92
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Restul, stați
exact unde te afli.

93
00:06:12,880 --> 00:06:15,999
Nu sunt eu, pentru că niciunul
poți conduce. Oh, Doamne!

94
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
Dacă ai urmărit Traitors — care
Am - nu vrei să pui
tu pentru orice, într-adevăr.

95
00:06:24,480 --> 00:06:27,599
Hei, Mike, poți câștiga 5000 de dolari
coborând din mașină.

96
00:06:27,600 --> 00:06:29,479
Dar nu vreau
du-te acasă chiar acum.

97
00:06:29,480 --> 00:06:31,839
Nu, nu vor trimite pe nimeni acasă.

98
00:06:31,840 --> 00:06:34,799
Bine, cine are
o glugă sau o pălărie pe?

99
00:06:34,800 --> 00:06:36,119
Blugii mei sunt prea scumpi
a se uda.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,479
- Da, nu? Asta e bine.
Îmi place asta.
- Scuze.

101
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Am fost ca, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

102
00:06:41,400 --> 00:06:43,279
OK, hârtie, foarfece, piatră?

103
00:06:43,280 --> 00:06:45,519
Da, și apoi o facem
între cei doi.

104
00:06:45,520 --> 00:06:46,519
L-ai schimbat.

105
00:06:46,520 --> 00:06:48,199
Dar ai pierdut. OK, dulce.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
- Du-te.
- Bine, deci voi doi.

107
00:06:50,560 --> 00:06:52,919
Hârtie, foarfece, piatră. Merge.

108
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
- BINE. Noroc.
- La naiba!

109
00:06:55,240 --> 00:06:57,159
În regulă. simt ca
a fost corect, totuși.

110
00:06:57,160 --> 00:07:01,559
Gameplay-ul meu aici este să
păstrează-l cât de mult pot.

111
00:07:01,560 --> 00:07:05,359
care nu este personalitatea mea,
de altfel. Sunt DJ.

112
00:07:05,360 --> 00:07:08,159
Dar în acest joc,
e mai bine doar...

113
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Deci nu cobor din mașină.

114
00:07:11,240 --> 00:07:14,519
- Să o fac?
- Nu știu!
- Da, dacă te simţi în stare.

115
00:07:14,520 --> 00:07:18,319
- Mă simt curajos.
- Mike! Mike! Mike! Mike! Mike.

116
00:07:18,320 --> 00:07:21,559
Oh, slavă Domnului că nu am fost eu!

117
00:07:21,560 --> 00:07:25,279
- Nu mă deranjează să o fac.
- Ai înțeles? Ne-ai prins.

118
00:07:25,280 --> 00:07:29,039
- Urați-mi noroc, băieți!
- La revedere, domnule!
- Sper să ne vedem curând.

119
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
Sunt destul de nebun ca să plec.

120
00:07:31,280 --> 00:07:35,160
- Bine, frate.
- Hai să o facem. Hai să o facem!
- Pleacă.

121
00:07:37,080 --> 00:07:39,079
Noroc.

122
00:07:41,560 --> 00:07:44,759
Vă rog să vă apropiați
poarta si asculta cu atentie,

123
00:07:44,760 --> 00:07:48,240
pentru că fiecare acțiune
suportă consecințe.

124
00:07:50,840 --> 00:07:53,919
Doamne! Ce este
li se va întâmpla?

125
00:08:00,080 --> 00:08:04,160
Unul dintre voi șase trebuie să plece
înainte de a începe jocul.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,279
Oh, vreau să plâng.

127
00:08:10,320 --> 00:08:14,319
Decideți ca grup de
orice mijloc alegeți.

128
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Regulile de decizie majoritară.

129
00:08:18,160 --> 00:08:23,040
Ca un cadou de plecare, cel
persoana aleasă va primi 5000 USD.

130
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
Dar trebuie să plece imediat.

131
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
Ai două minute să te decizi.

132
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
I-ai spus că va primi 5000 de dolari.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,439
Oh, nu.

134
00:08:36,440 --> 00:08:39,679
- Asta e bolnav!
- E frig. Îmi place.
- Oh, Doamne!

135
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
Ce?! Tocmai am ajuns aici.

136
00:08:41,960 --> 00:08:44,199
Cum vor decide asta?

137
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Ştiam eu!

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,399
Cu toții ne-am sacrificat
ceva să fie aici.

139
00:08:49,400 --> 00:08:51,399
Săptămânile care au dus la asta.

140
00:08:51,400 --> 00:08:54,359
Și să merg acasă la poarta din față?
Nici măcar nu intri?

141
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
E atât de trist.

142
00:08:57,360 --> 00:09:01,639
Mă simt ca cea mai bună modalitate de a face asta
este probabil aleatoriu, fără părtiniri.

143
00:09:01,640 --> 00:09:03,439
Vrea cineva 5000$?

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,199
- Este adevărat. Este adevărat.
- Eu nu.

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,479
Sunt o grămadă de bani.

146
00:09:07,480 --> 00:09:11,039
Gândul de a obține
până aici și apoi pierzând,

147
00:09:11,040 --> 00:09:14,919
chiar ciocane acasă
cat de brutal este acest joc.

148
00:09:14,920 --> 00:09:22,239
Eram într-o mașină plină de oameni mult
mai tânăr decât mine și niciunul dintre ei
am vrut să iasă — doar spunând.

149
00:09:22,240 --> 00:09:25,239
Când Rachael a spus că era
cea mai în vârstă persoană din mașină,

150
00:09:25,240 --> 00:09:27,679
e supărată - ca,
mi-a aruncat o privire de moarte, omule.

151
00:09:27,680 --> 00:09:31,239
Exact ca, „Oh, la dracu. BINE.
Mă bucur să te cunosc și eu (!)'

152
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Am venit să mă joc.

153
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Nu am cum să fiu
plecând pentru 5000 de dolari.

154
00:09:38,480 --> 00:09:41,039
Să facem, cum ar fi,
piatră, hârtie, foarfece?

155
00:09:41,040 --> 00:09:43,399
- Cred că e corect, nu?
- Simți că asta e
cel mai corect mod de a o face?

156
00:09:43,400 --> 00:09:44,639
Bine, hai să o facem, eh?

157
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Avem două minute să decidem.

158
00:09:46,360 --> 00:09:50,039
Piatră, hârtie, foarfece pare să fie
cea mai corectă și mai rapidă cale
pentru a face asta.

159
00:09:50,040 --> 00:09:52,239
BINE. Trei, doi, unu, trage.

160
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Hârtie, foarfece, piatră.

161
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Trei, doi, unu, trage.
- Ei fac hârtie,
foarfece, rock din nou.

162
00:09:56,280 --> 00:09:59,319
- Oh, Doamne!
- Cu siguranță există o cale mai bună!

163
00:09:59,320 --> 00:10:00,639
Scuze, omule.

164
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
Trei, doi, unu, trage.

165
00:10:03,480 --> 00:10:05,560
Trei, doi, unu, trage.

166
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Acesta este jocul cu cea mai mare miză.

167
00:10:08,120 --> 00:10:10,399
Băiatul nostru este bun?
- Nu văd.

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,959
Ratat?

169
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
- Ratat.
- Ratat.

170
00:10:13,960 --> 00:10:15,439
Cum funcţionează asta?

171
00:10:15,440 --> 00:10:18,679
Shucks, acesta nu este un școlar
joc, omule. Ca, asta este legitim.

172
00:10:18,680 --> 00:10:20,679
Mergem cu toții în același timp?

173
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
Toate in acelasi timp?

174
00:10:21,960 --> 00:10:28,279
Te duci acasă chiar acum
dacă tragi o foarfecă când
toți ceilalți trag stâncă.

175
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
Unu, doi, trei, trage.

176
00:10:31,080 --> 00:10:34,799
- Asta e legat, așa că du-te din nou.
- Mergi din nou? În regulă.

177
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Unu, doi, trei, trage.

178
00:10:39,040 --> 00:10:41,639
- Bine, bine, bine.
- Continuă. Ai asta.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,559
Unu, doi, trei, trage.

180
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
- Oh!
- O, amice!

181
00:10:52,680 --> 00:10:55,639
- Asta e legat, așa că du-te din nou.
- Mergi din nou? În regulă.

182
00:10:55,640 --> 00:10:59,359
Cu toții facem hârtie, foarfece, piatră
pentru a decide cine va pleca.

183
00:10:59,360 --> 00:11:01,639
Nu te pregătești
să merg acasă la poarta din față.

184
00:11:01,640 --> 00:11:03,519
- BINE.
- Da?
- Sigur.

185
00:11:03,520 --> 00:11:04,759
Ai primit asta.

186
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Unu, doi, trei, trage.

187
00:11:07,880 --> 00:11:10,199
- Oh!
- O, amice!

188
00:11:10,200 --> 00:11:12,079
- Doamne!
- Oh, Doamne!

189
00:11:12,080 --> 00:11:13,399
Doamne!

190
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Ooh...

191
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Aw!

192
00:11:18,120 --> 00:11:20,119
Asta e cu adevărat dur.

193
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
- Frate!
- Nu!

194
00:11:30,400 --> 00:11:32,799
Nu așa
Am văzut că se întâmplă.

195
00:11:32,800 --> 00:11:35,559
- Care e numele tău?
- Contează?

196
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Contează.

197
00:11:38,520 --> 00:11:41,440
Sunt atât de dezamăgit.

198
00:11:41,600 --> 00:11:48,319
Punându-mă acolo,
a fost ceva ce mi-am spus
să nu faci bine de la început.

199
00:11:48,320 --> 00:11:50,679
- Doamne, sunt Mike.
- Pleacă?

200
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
- Oh, Doamne! Nu! Am să plâng.
- A pierdut?

201
00:11:54,440 --> 00:11:57,239
Oh, Doamne. Arată ca și cum este
o sa plang. Îmi pare atât de rău pentru el.

202
00:11:57,240 --> 00:11:58,759
Scuze, frate.

203
00:11:58,760 --> 00:11:59,679
asta e...

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Cred că a plecat.
- Bolnav.

205
00:12:03,320 --> 00:12:05,599
Tot ce am vrut sa fac...

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
♪ Încrederea este un prieten crud.

207
00:12:07,920 --> 00:12:12,119
Era să joc jocul,
iar jocul m-a jucat
chiar înainte de a începe.

208
00:12:12,120 --> 00:12:16,560
♪ Crud pe cât poate fi un prieten. ♪

209
00:12:18,200 --> 00:12:20,999
- E nemilos, omule.
- Asta e prea mult.

210
00:12:21,000 --> 00:12:24,039
Am jucat o mie
diferite scenarii

211
00:12:24,040 --> 00:12:28,920
despre cum aveam să fiu grozav
credincios sau un trădător uimitor.

212
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Uh, nu l-am jucat pe acesta.

213
00:12:32,160 --> 00:12:34,840
De ce am ridicat mâna?

214
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
De ce, de ce, de ce, de ce, de ce?

215
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
Oh, omule.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Oh, asta e nasol.

217
00:12:46,400 --> 00:12:48,159
- M-am întors.
- Hai, frate!

218
00:12:48,160 --> 00:12:50,279
- Ce s-a întâmplat?
- Omule, a fost atât de trist!

219
00:12:50,280 --> 00:12:52,999
- Ne-am înrădăcinat pentru tine.
- Mulţumesc, băieţi.
- Te-am sprijinit.

220
00:12:53,000 --> 00:12:54,759
- Hei!
- Tocmai l-am eliminat pe Mike?

221
00:12:54,760 --> 00:12:56,959
- Cineva a fost eliminat.
- Oh, Doamne! Acela a fost prietenul nostru!

222
00:12:56,960 --> 00:13:00,279
L-am hărțuit afară din mașină,
iar acum a plecat!
- Nu! L-am pus să iasă afară.

223
00:13:00,280 --> 00:13:02,239
Jocul a început mai devreme
decât mă așteptam.

224
00:13:02,240 --> 00:13:09,919
Poți fi tocat în orice secundă
din orice motiv, deci nu știu
ceea ce urmează, mă ține la cap.

225
00:13:21,280 --> 00:13:23,319
- Oh, Doamne.
- Ura!
- Yay!

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
Urcăm drumul.

227
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
Ne vedem mai târziu, băieți înfricoșători.

228
00:13:29,800 --> 00:13:33,080
- Bine, gata de viclenie.
- Vă rog.

229
00:13:34,200 --> 00:13:37,159
Suntem acolo, echipă. O facem.

230
00:13:37,160 --> 00:13:40,840
Oh, uite, există,
cum ar fi, altarul. Da.

231
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Oh! Oh, Doamne!

232
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
nu stiu daca
O să plâng sau ce.

233
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Oh, Doamne! E atât de drăguț!

234
00:13:59,720 --> 00:14:04,319
Pe măsură ce ieși, există
acest frumos conac mare
doar ca apare.

235
00:14:04,320 --> 00:14:06,319
Acesta este frumos. Uită-te la asta.

236
00:14:06,320 --> 00:14:08,599
Grandoarea sa este pur și simplu fenomenală.

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,559
- Frumos.
- Oh, Doamne!

238
00:14:10,560 --> 00:14:11,759
Oh, uită-te la asta!

239
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
- Oh, superb!
- Wow!

240
00:14:15,720 --> 00:14:17,479
Oh, uite. Aici este gazda noastră.

241
00:14:17,480 --> 00:14:22,159
Eram doar fixat pe
Madeleine Sami, pentru că sunt a
fan masiv al lui Girlfriend.

242
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Este un talent uimitor.

243
00:14:23,960 --> 00:14:27,159
Așa că am fost cam puțin
cam uluit să o văd.

244
00:14:27,160 --> 00:14:29,159
Oh, arată elegant, nu-i așa?

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,679
- Bine, o facem.
- Asta e, băieţi.
- Asta este.

246
00:14:31,680 --> 00:14:32,959
Mult succes, tuturor.

247
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
- Hai să ne jucăm niște trădători.
- Ooh!

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- Eeh!
- Să mergem!

249
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
- Asta e răutăcios!
- Wow!

250
00:14:46,560 --> 00:14:49,039
Este mult mai puțin înfiorător
decât mi-am imaginat.

251
00:14:49,040 --> 00:14:50,559
Sfânt!

252
00:14:50,560 --> 00:14:52,679
Ce clădire frumoasă.

253
00:14:52,680 --> 00:14:54,679
Doamne.

254
00:14:54,680 --> 00:14:56,519
Ce este masa aceea?

255
00:14:56,520 --> 00:14:59,519
Mi-e frică de
ce este în cutiile alea.

256
00:14:59,520 --> 00:15:00,639
Dun-dun!

257
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
Ce este acea cutie?
Despre ce este vorba?

258
00:15:06,680 --> 00:15:10,039
- Oh, ce sunt alea? Inele?
-Da.
O să ne propunem?

259
00:15:10,040 --> 00:15:11,919
Încercăm să ne supărăm
ce sunt ei.

260
00:15:11,920 --> 00:15:15,600
Am pierdut deja o persoană.
Ce urmează?

261
00:15:16,000 --> 00:15:18,479
Bună dimineața, dragii mei oaspeți.

262
00:15:18,480 --> 00:15:21,239
Ceva se simte diferit astăzi,
nu-i asa?

263
00:15:21,240 --> 00:15:23,119
- Da.
- Da.

264
00:15:23,120 --> 00:15:25,919
Da, poate pentru că
stăpânul casei,

265
00:15:25,920 --> 00:15:30,799
cele mai fermecătoare și răutăcioase ale noastre
gazda, nu mai este printre noi.

266
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
- Oh!
- RIP.
- Odihnească-se în pace.

267
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Moștenitorul de drept s-a întors.

268
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Whoo!

269
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
- Tata a plecat.
- Da!

270
00:15:44,280 --> 00:15:46,960
Și drama este pe cale să înceapă.

271
00:15:50,480 --> 00:15:56,360
Deci bun venit la o nouă domnie - una dintre
secrete, sabotaj și dreptate poetică.

272
00:15:59,680 --> 00:16:06,680
Câștigătorul - sau câștigătorii -
va lua acasă un premiu
în valoare de până la 100.000 USD.

273
00:16:06,920 --> 00:16:08,799
Mi-ar plăcea să câștig niște bani

274
00:16:08,800 --> 00:16:13,559
și, de asemenea, face niște prieteni împreună
drumul, dar în principal câștigați bani.

275
00:16:13,560 --> 00:16:15,799
Să începem așa cum ne referim
să continuăm, da?

276
00:16:15,800 --> 00:16:17,799
Da, doamnă.

277
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Poate ai observat
un mic cadou personalizat
M-am pregătit pentru fiecare dintre voi

278
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
să vă urez bun venit în noile mele săpături.

279
00:16:25,640 --> 00:16:27,639
Continuă. Nu fiţi timizi.

280
00:16:27,640 --> 00:16:28,759
Luați unul.

281
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Dar nu-l deschide până nu spun eu.

282
00:16:34,640 --> 00:16:39,279
E atât de stresant,
pentru că tocmai ai, știi,
l-am văzut pe tipul ăla plecând.

283
00:16:39,280 --> 00:16:44,479
Este doar terifiant.
Nici nu pot explica cum
iti incurca mintea,

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
și aceasta este prima zi.

285
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
E al meu acolo.

286
00:16:52,240 --> 00:16:55,039
Pur și simplu mi se pare incredibil de interesant.

287
00:16:55,040 --> 00:16:56,839
Ce naiba va face Madeleine?

288
00:16:56,840 --> 00:17:01,119
Ce șmecherie a adus ea
până la începutul acestui joc?

289
00:17:01,120 --> 00:17:02,719
Este foarte drăguț.

290
00:17:02,720 --> 00:17:05,079
Mi-e frică.

291
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
Mi-e frică să primesc un cadou.

292
00:17:12,040 --> 00:17:17,640
În doar una dintre acele cutii
este un fel de dar deosebit.

293
00:17:18,920 --> 00:17:20,639
O alegere.

294
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
Un semn de trădător.

295
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
Puterea de a deveni un trădător.

296
00:17:27,440 --> 00:17:29,199
Ooh!

297
00:17:29,200 --> 00:17:32,959
Sau să o refuzi înainte
lovitura de miezul nopţii.

298
00:17:32,960 --> 00:17:35,679
Încerc să calculez,
cum schimbă asta lucrurile?

299
00:17:35,680 --> 00:17:38,439
Alterează numărul trădătorilor
ar putea fi în joc?

300
00:17:38,440 --> 00:17:40,719
Chiar vreau să fiu
un tradator deloc?

301
00:17:40,720 --> 00:17:44,399
Nu vreau să fac asta
decizie la începutul jocului.

302
00:17:44,400 --> 00:17:47,239
Este prea multă presiune prea devreme.

303
00:17:47,240 --> 00:17:51,040
Soarta jocului meu
este literalmente într-o cutie.

304
00:17:52,240 --> 00:17:56,120
Vreau acel mic
semn de trădător atât de rău.

305
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
Vreau doar să provoc haos.

306
00:18:00,240 --> 00:18:05,640
Doar, ca să te încurci cu adevărat
capetele oamenilor — ceea ce sună rău.

307
00:18:06,560 --> 00:18:08,840
Vă rugăm să deschideți cutiile.

308
00:18:32,920 --> 00:18:38,120
În doar una dintre acele cutii
stă semnul unui trădător.

309
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Ooh.

310
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Puterea de a deveni un trădător.

311
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Ooh.

312
00:18:48,080 --> 00:18:53,240
Sunt disperat să deschid acea cutie
și află că sunt un trădător.

313
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Vă rugăm să deschideți cutiile.

314
00:18:57,960 --> 00:18:59,839
Vă rog.
Te rog, te rog, te rog.

315
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Acesta ar fi un pic grozav
sus de la început.

316
00:19:02,280 --> 00:19:07,360
Dacă am un fel de putere
deja, cât de bine ar fi?

317
00:19:10,800 --> 00:19:16,519
Mă simt atât de uşurat să văd
nimic în micul meu cadou
de la Madeleine.

318
00:19:16,520 --> 00:19:23,119
Dar apoi mă gândesc imediat,
Ei bine, altcineva de aici vede
ceva.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
Nu eram eu. Am fost eviscerat.

320
00:19:27,400 --> 00:19:28,559
Nu e nimic în al meu.

321
00:19:28,560 --> 00:19:30,839
Am vrut acea cutie specială.
Am vrut doar să fiu un trădător.

322
00:19:30,840 --> 00:19:36,559
Este mai ușor să joci
când ești înjunghiat din față,
mai degrabă decât înjunghiat din spate.

323
00:19:36,560 --> 00:19:40,440
Primul nostru trădător poate
umblă deja printre voi.

324
00:19:42,200 --> 00:19:46,759
Încep să mă uit în jur să văd
daca cineva reactioneaza ciudat.

325
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Problema este că nu
cunoaste acesti oameni.

326
00:19:50,320 --> 00:19:54,120
Deci nu pot spune cine ar putea
posibil să o aibă.

327
00:19:57,560 --> 00:20:05,160
Vor avea până la miezul nopții
în seara asta să decidă dacă vor
servi loialitatea sau înșelăciunea.

328
00:20:05,840 --> 00:20:09,319
Vă rugăm să vă returnați cutiile
și intră înăuntru.

329
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Bun venit la Trădătorii.

330
00:20:19,360 --> 00:20:22,159
Până acum, nu știu nimic,

331
00:20:22,160 --> 00:20:24,759
în afară de faptul
că e ceva de știut
si nu stim asta.

332
00:20:24,760 --> 00:20:27,840
Cineva de aici are
o decizie de luat.

333
00:20:28,640 --> 00:20:31,919
Nu știm cine și nici nu știm
care va fi decizia.

334
00:20:31,920 --> 00:20:35,239
Cutia cuiva era grea?
Pentru că al meu era super ușor.

335
00:20:35,240 --> 00:20:39,199
- O, frumos.
- Da da. Bine, bine.
- Super ușoară. Super usoara.

336
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Wow.

337
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
- E destul de impresionant, nu?
- Se întâmplă!

338
00:20:46,880 --> 00:20:49,559
Se deschid amândoi. Se deschid amandoi!

339
00:20:58,120 --> 00:21:00,839
Acum, știe cineva
cum sa joci sah?

340
00:21:00,840 --> 00:21:02,879
- Da.
- Eu nu.

341
00:21:02,880 --> 00:21:04,879
Oh.

342
00:21:04,880 --> 00:21:06,839
Sunt atât de entuziasmat.

343
00:21:06,840 --> 00:21:13,440
Sunt un mare fan al spectacolului,
așa că văzând conacul, sunt, ca,
țipând înăuntru.

344
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Oh! Pur și simplu arată atât de frumos.

345
00:21:17,240 --> 00:21:19,919
Suntem, frate. Suntem înăuntru.

346
00:21:19,920 --> 00:21:25,279
- Uită-te la asta.
- Da, desigur. Păpușa înfiorătoare.
- Păpușă înfiorătoare. Păpușă înfiorătoare.

347
00:21:25,280 --> 00:21:27,879
Oh, sala de biliard este imensă.
OK, distracție.

348
00:21:27,880 --> 00:21:30,399
- Oh, dramatic.
- Știu!
- Îmi place.

349
00:21:30,400 --> 00:21:33,399
Oh, Doamne.
Poate că aceștia vom fi noi în curând.

350
00:21:33,400 --> 00:21:36,999
- E atât de nebunesc.
- E tare, totuși.
Acesta este un loc atât de frumos.

351
00:21:37,000 --> 00:21:40,679
- Este. Este.
- Uimitor. Toate tablourile vechi
sunt putin infricosatoare, dar...

352
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
- Da, există asta.
- Asta e bine.

353
00:21:42,720 --> 00:21:45,319
- Mă simt atât de uşurat.
- Da.

354
00:21:45,320 --> 00:21:49,119
M-am gândit doar că voi bâzâi,
si eu sunt ca...

355
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
Este terifiant.

356
00:21:51,520 --> 00:21:54,199
Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni.

357
00:21:54,200 --> 00:21:57,519
Nu cunosc casa.
Nu știu următoarea mișcare.

358
00:21:57,520 --> 00:22:01,879
Cine a primit orice în
cutie mică — asta mă înspăimântă.

359
00:22:01,880 --> 00:22:04,879
Ar putea exista de fapt un
trădător printre noi chiar acum.

360
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
- Potenţial.
- Uf!

361
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Nu sunt sigur cât de ușor
asta va fi.

362
00:22:12,320 --> 00:22:17,879
Dacă cineva a primit-o și ei
nu mă gândesc să o ia,

363
00:22:17,880 --> 00:22:20,439
ar spune doar acum, totuși.

364
00:22:20,440 --> 00:22:24,720
- Pot fi.
- Adică, asta aș face.

365
00:22:26,040 --> 00:22:30,319
Da. Cine a luat-o și a plecat
asa, ca cea mai grea...?

366
00:22:30,320 --> 00:22:33,759
Doar îmi spuneam: „Te rog, nu fi
eu. Te rog să nu fii eu.

367
00:22:33,760 --> 00:22:35,399
Da, știu, nu?

368
00:22:35,400 --> 00:22:40,199
Știind că cineva a primit asta
cutie mică cu un trădător secret
surpriză în ea undeva,

369
00:22:40,200 --> 00:22:43,359
asta este sălbatic - chiar acum, noi nu
cunoașteți-vă pentru o bucată de săpun,

370
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
deci de unde știu dacă ești un
trădător dacă nici măcar nu te cunosc?

371
00:22:46,640 --> 00:22:48,799
- Chloe, nu?
- Da.
- Chloe.

372
00:22:48,800 --> 00:22:51,319
Sunt profesor de ajutor.
- Oh, cool.

373
00:22:51,320 --> 00:22:53,319
Și eu sunt profesor de ajutor.

374
00:22:53,320 --> 00:22:55,799
- Bine, acesta este al meu
al treilea profesor de ajutorare.
- Da.

375
00:22:55,800 --> 00:22:57,399
Sunt și profesor.

376
00:22:57,400 --> 00:22:59,279
Nu mai sunt profesor.

377
00:22:59,280 --> 00:23:01,319
- Suntem destul de mulţi.
- Da da.

378
00:23:01,320 --> 00:23:06,199
Intrând în acest joc,
Nu am vrut să știe nimeni
că sunt pastor de tineret.

379
00:23:06,200 --> 00:23:08,399
Nu am vrut asta
ținta pe spatele meu.

380
00:23:08,400 --> 00:23:11,879
Am vrut să amestec într-un
ceva mai mult cu rolul meu.

381
00:23:11,880 --> 00:23:15,119
Până mă legănesc și mai sunt
alți patru profesori,

382
00:23:15,120 --> 00:23:18,919
și am fost ca,
„Oh, OK, asta este interesant”.

383
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Deci, salut. Eu sunt Samantha.
Sunt din Auckland.

384
00:23:29,440 --> 00:23:31,439
- Wow.
- E o nebunie.

385
00:23:31,440 --> 00:23:35,359
Îl cunosc pe Keanu de la
zile de liceu și universitate.

386
00:23:35,360 --> 00:23:37,639
Nu ne-am mai văzut de ani de zile.

387
00:23:37,640 --> 00:23:40,879
De exemplu, nu ne-am petrecut
peste 10 ani.
- Da, adevărat.

388
00:23:40,880 --> 00:23:44,159
- Hai doar...
- O păstrăm pentru noi deocamdată?

389
00:23:44,160 --> 00:23:48,239
- Să o păstrăm
pentru noi înșine, deocamdată.
- Aşa cred şi eu. Da.

390
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
O să încerc să ajung
Sam mai aproape de mine,

391
00:23:51,640 --> 00:23:56,519
pentru că este cineva atât de simpatic,
așa că o să folosesc asta pentru mine
avantaj.

392
00:23:56,520 --> 00:23:59,279
Trebuie să-mi păstrez cardurile
aproape de pieptul meu.

393
00:23:59,280 --> 00:24:00,919
Ar putea veni la îndemână.

394
00:24:00,920 --> 00:24:02,199
Nu putea însemna nimic.

395
00:24:02,200 --> 00:24:05,480
- Da.
- Mă bucur să te văd.

396
00:24:09,520 --> 00:24:11,639
- Keanu, intră.
- Kia ora!

397
00:24:11,640 --> 00:24:13,399
Kia ora.

398
00:24:13,400 --> 00:24:15,119
Bradley.
- Bună.

399
00:24:15,120 --> 00:24:17,239
Vino și ia loc, prietene.

400
00:24:17,240 --> 00:24:20,799
'20 de jucători au reușit
prin porțile mele.

401
00:24:20,800 --> 00:24:23,039
Gidda, Harrison.
- Buna ziua.

402
00:24:23,040 --> 00:24:25,359
- Frumos portret, apropo.
- Mulţumesc.

403
00:24:25,360 --> 00:24:27,319
Cum ai de gând
jocul?

404
00:24:27,320 --> 00:24:32,919
Știu cum să bag oamenii înăuntru
anumite poziții de care am nevoie de ele
să fiu înăuntru, să mă ridic în vârf,

405
00:24:32,920 --> 00:24:35,159
și despre asta este acest joc.

406
00:24:35,160 --> 00:24:39,159
Ești obișnuit să joci o cameră
cu punți, și de data asta vei
doar joci...

407
00:24:39,160 --> 00:24:41,159
Oamenii.

408
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
Chk-chk-chk.

409
00:24:45,040 --> 00:24:50,559
Dacă ajung până la capăt,
ar putea câștiga până la 100.000 de dolari.

410
00:24:50,560 --> 00:24:52,799
Ai o idee despre cum ești
vei juca jocul, Dave?

411
00:24:52,800 --> 00:24:54,639
Da. eu voi face
fii destul de nemilos.

412
00:24:54,640 --> 00:24:56,999
Voi fi drăguță
rece și calculată.

413
00:24:57,000 --> 00:25:02,759
Voi construi multă încredere
și multe relații, și apoi
Voi decide ce să fac cu ei.

414
00:25:02,760 --> 00:25:04,759
Oh, Doamne!

415
00:25:04,760 --> 00:25:06,399
Acest lucru este real.

416
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
Ai o strategie, să intri?

417
00:25:09,400 --> 00:25:12,039
În viața de zi cu zi,
Sunt un tip cinstit.

418
00:25:12,040 --> 00:25:14,519
Nu aș avea slujba mea
la biserică dacă nu eram.

419
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Dar în acest joc,

420
00:25:16,760 --> 00:25:18,439
toate pariurile sunt oprite,

421
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
și pot să mă joc puțin.

422
00:25:21,840 --> 00:25:27,359
Dar pentru ca jocul să înceapă,
mai întâi trebuie să-mi aleg trădătorii.

423
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
- O putem atinge?
- Îl poți atinge.

424
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Pune-l înapoi.

425
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Ce ai face, dacă ai câștiga?

426
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Foarte primul lucru?

427
00:25:40,800 --> 00:25:44,519
Ninja Slushi. Pentru că am
mi-am dorit unul de ceva vreme.

428
00:25:44,520 --> 00:25:48,399
Acești bani mă vor ajuta
să devin, sperăm, tată.

429
00:25:48,400 --> 00:25:52,279
Sunt o actriță ruptă de 20 de ani,
asa ca voi plati chirie.

430
00:25:52,280 --> 00:25:54,279
Simt asta la un nivel profund.

431
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Plănuiesc să-l donez.

432
00:25:56,840 --> 00:26:02,639
Mi-ar plăcea să-mi iau
frățior într-o vacanță distractivă,

433
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
pentru ca o merita -
Este cel mai bun om din lume.

434
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
Frumos.

435
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
Trădător sau credincios?
- Trădător. 100%.

436
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Un trădător.

437
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Cred că voi fi bine.

438
00:26:21,240 --> 00:26:27,999
Sunt un jucător de poker, așa că dacă aș fi fost
ales să fiu un credincios, aș putea
adulmecă prostiile.

439
00:26:28,000 --> 00:26:31,679
Și dacă aș fi ales să fiu trădător,
Am un bluff destul de bun.

440
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Arată-ne chipul tău de poker.

441
00:26:35,880 --> 00:26:37,879
E destul de bine.

442
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
Jucători, bine ați venit la masa rotundă.

443
00:26:59,680 --> 00:27:05,559
Aici voi alege
trădătorii mei și jocul vor
începe cu adevărat.

444
00:27:11,000 --> 00:27:15,200
Când părăsiți această cameră,
totul se va schimba.

445
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
Cei care doresc să devină trădători,

446
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
începe să te manifesti acum.

447
00:27:25,560 --> 00:27:28,519
Aș vrea să fiu un trădător,
și cred că aș fi bun la asta.

448
00:27:28,520 --> 00:27:32,439
Trădătorii sunt cei care știu
ce se întâmplă, așa că au cele mai multe
a puterii.

449
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
Ar putea funcționa în favoarea ta.

450
00:27:37,000 --> 00:27:38,759
Aș vrea să fiu un trădător.

451
00:27:38,760 --> 00:27:41,999
Este doar experiența completă
jucând un trădător.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
E ca un joc, dar mai mult.

453
00:27:45,400 --> 00:27:48,559
Dacă aș avea de ales,
ar fi fidel.

454
00:27:48,560 --> 00:27:54,760
Cred că aș juca destul de bine
ca un trădător, dar îmi place să joc
pe modul hard.

455
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Pune-ți legăturile la ochi acum.

456
00:27:59,800 --> 00:28:02,439
Atmosfera este atât de tensionată.

457
00:28:02,440 --> 00:28:06,840
Știu doar că toată lumea este
speriat, la fel ca și mine.

458
00:28:07,360 --> 00:28:09,119
De fapt, este destul de descurajantă.

459
00:28:09,120 --> 00:28:13,800
Sper în liniște că sunt
va fi ales ca un trădător.

460
00:28:16,320 --> 00:28:18,879
Cu siguranță vreau să joc un trădător.

461
00:28:18,880 --> 00:28:21,960
Vreau doar să mă joc
jocul ca lider.

462
00:28:35,400 --> 00:28:40,080
Dacă te ating pe umăr,
ești prin aceasta un trădător.

463
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
Inima îmi bătea.

464
00:28:44,000 --> 00:28:50,800
Omule, nu am simțit niciodată nimic
îmi place și am jucat câteva
stadioane destul de mari.

465
00:28:55,760 --> 00:28:56,879
Vreau să fiu un trădător.

466
00:28:56,880 --> 00:29:01,760
De exemplu, cât de des primești
să fii sinele tău rău interior?

467
00:29:06,400 --> 00:29:09,519
Eu absolut nu
vrei să fii ales aici.

468
00:29:09,520 --> 00:29:15,039
De fiecare dată când o simt pe Madeleine mergând
în spatele meu, îmi zic: „Te rog, păstrează
mergând. Vă rog să continuați.

469
00:29:15,040 --> 00:29:18,440
Nu vreau asta.
Te rog lasa-ma in pace.

470
00:29:21,800 --> 00:29:26,399
Mi-am ascuțit lama
acum, în ultimele săptămâni,
gata pentru asta?

471
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Vreau să fiu un trădător.

472
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Da!

473
00:29:57,360 --> 00:29:59,159
Nu credeam că sunt
va fi un trădător.

474
00:29:59,160 --> 00:30:01,319
Am crezut că sunt șanse mici.

475
00:30:01,320 --> 00:30:03,479
Deci, când am primit acea atingere...

476
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
se simte atat de bine!

477
00:30:24,680 --> 00:30:28,959
Nu cred că există o lume
unde as putea manipula
oamenii din jurul meu.

478
00:30:28,960 --> 00:30:34,440
Sunt aici pentru a câștiga ca un credincios, adevărat,
iar trădătorii se vor prăbuși.

479
00:30:43,560 --> 00:30:47,359
Vreau să fiu un trădător.
E rândul meu să fiu trădător.

480
00:30:47,360 --> 00:30:51,040
Cel mai bun trădător care va fi vreodată.

481
00:30:55,880 --> 00:31:01,200
Am venit aici să fiu un trădător
și să facă niște mișcări serioase.

482
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Este jocul.

483
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
Trădătorii au
acum a fost selectat.

484
00:31:11,440 --> 00:31:14,440
Cu toții vă puteți îndepărta legaturile la ochi.

485
00:31:17,640 --> 00:31:20,759
Și înainte de accident vascular cerebral
de la miezul nopții diseară,

486
00:31:20,760 --> 00:31:26,120
încă unul va lua decizia
a fi un trădător sau un credincios.

487
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
Toți ceilalți, sunteți credincioșii mei.

488
00:31:34,640 --> 00:31:37,320
Acum puteți bea cu toții apa.

489
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
- Este otrăvit.
- Noroc.

490
00:31:56,760 --> 00:31:58,159
BINE.

491
00:31:58,160 --> 00:32:01,159
Cine s-a schimbat?
Cine pare puțin stresat?

492
00:32:01,160 --> 00:32:07,120
Și văd că Maruia este cu adevărat
uitându-se intens pe toată lumea.

493
00:32:08,280 --> 00:32:10,600
Mm... Cam mult, iubire.

494
00:32:15,320 --> 00:32:17,319
Sălbatic.

495
00:32:17,320 --> 00:32:22,200
Am încercat să ascult
pentru tot ce am putut.
- La fel. Aceleaşi.

496
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Nu pot vedea.

497
00:32:27,160 --> 00:32:30,559
- Este vina?
- Nu, am pus-o foarte bine.

498
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
- Oh.
- Oh da.

499
00:32:33,560 --> 00:32:36,559
De fiecare dată când trecea pe lângă ea,
Am spus: „Te rog, nu mă atinge”.

500
00:32:36,560 --> 00:32:38,959
Oh. Am spus: „Te rog, atinge-mă”.

501
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
- A făcut-o?
- Nu!
- O, bine.

502
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
De ce ai spune
ceva de genul asta?

503
00:32:42,960 --> 00:32:45,839
Și, de asemenea, de ce nu ai face-o
vrei sa fii ales? Vreau să fiu ales.

504
00:32:45,840 --> 00:32:51,640
Este un comentariu interesant de făcut.
Ca, imediat, asta e sus.

505
00:32:51,760 --> 00:32:57,439
- A fost foarte ciudat, nu-i așa?
- Totul e atât de ciudat.
- Da.

506
00:32:57,440 --> 00:33:01,120
Fiind un trădător, am avut
să-mi pun jocul din cap.

507
00:33:01,400 --> 00:33:05,319
Strategia mea este să-i privesc în ochi.
Nu clipi prea mult.

508
00:33:05,320 --> 00:33:10,200
Imediat, ai observat?
cineva care a jucat...?

509
00:33:11,000 --> 00:33:16,680
Ryan, nu-i așa? Am observat că era
doar clipind atât de mult după aceea.

510
00:33:17,280 --> 00:33:19,999
Tipul de lângă
femeie cu părul roșu.

511
00:33:20,000 --> 00:33:25,039
De îndată ce măștile au fost scoase,
era concentrat înainte, neîncetat.
- Am observat și asta.

512
00:33:25,040 --> 00:33:29,679
Întrucât, vorbind în numele meu,
ca, la fel de credincios, tu cam
poate privi în jur.

513
00:33:29,680 --> 00:33:31,599
Deci, este ca și cum, oh, presiunea a scăzut.
- Da.

514
00:33:31,600 --> 00:33:33,639
Îmi place.
Doar că mă simt mai relaxat.

515
00:33:33,640 --> 00:33:36,320
Abilitățile mele de actorie par să fie bune.

516
00:33:46,080 --> 00:33:48,879
- Oh, sunt marshmallows.
- Unde sunt acadelele?

517
00:33:48,880 --> 00:33:50,399
Am auzit delicii,
și am venit direct aici.

518
00:33:50,400 --> 00:33:52,119
M-am gândit, unde sunt acadele?
Unde e ciocolata?

519
00:33:52,120 --> 00:33:54,119
Mi s-a spus că vor fi gustări.

520
00:33:54,120 --> 00:33:57,079
Fiind un credincios, sunt doar
total în zona de joc acum.

521
00:33:57,080 --> 00:34:00,279
Tocmai pornit, gata
să adulmece niște trădători.

522
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
Să mergem la vânătoare.

523
00:34:03,200 --> 00:34:05,559
Deci, cum sa simțit când
ți-a atins umărul?

524
00:34:05,560 --> 00:34:07,319
Vai!

525
00:34:07,320 --> 00:34:09,399
Am fost doar eu? BINE!

526
00:34:09,400 --> 00:34:11,439
Nu am încredere în nimeni.

527
00:34:11,440 --> 00:34:17,799
După cum mi-a spus Whanau înainte
Am venit aici, ei au spus: „Mamă,
nu-ți face prieteni, câștigă bani.

528
00:34:17,800 --> 00:34:20,880
Așa că o să rămân
cu acel kaupapa.

529
00:34:21,320 --> 00:34:23,919
- Acest lucru este surprinzător
cu adevărat epuizant.
- Da.

530
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
- Mă simt foarte obosit.
- Masa aceea rotundă m-a epuizat.

531
00:34:27,240 --> 00:34:30,199
— Ca trădător, am
fața mea de actorie pe.

532
00:34:30,200 --> 00:34:31,799
Pot vedea?

533
00:34:31,800 --> 00:34:34,399
Stai, ești logodit?
- Nu, acesta este un inel Claddagh.

534
00:34:34,400 --> 00:34:36,719
Dacă îl porți așa,
esti singur.

535
00:34:36,720 --> 00:34:39,599
Dacă îl porți așa,
esti intr-o relatie.

536
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
Am fost închis pentru
20 de ani din viața mea.

537
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
Sunt atât de singură!

538
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
Mi-am pus acest inel pe cont propriu.

539
00:34:47,640 --> 00:34:52,079
Oh, dacă aș putea face asta timp de 20 de ani,
Pot face asta timp de 10 zile.

540
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Trebuie să trag un pui de somn.

541
00:34:55,840 --> 00:34:59,559
- Lucrurile s-au schimbat
pentru cineva - sau pentru cineva.
- Da.

542
00:34:59,560 --> 00:35:03,439
Sunt puțin mai ușurat
să fiu un credincios decât credeam
aveam să fiu.

543
00:35:03,440 --> 00:35:07,799
- Voiați să fiți trădători?
- Nu. Nu.
- Am fost fericit cu orice.

544
00:35:07,800 --> 00:35:11,799
În meseria mea de subtitrator, am
să ascult cu adevărat oamenii,

545
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
asa ca voi fi cu adevarat atenta
la ceea ce spun toată lumea.

546
00:35:14,800 --> 00:35:16,559
Sper că va fi de folos.

547
00:35:16,560 --> 00:35:18,879
Ce ați spus?
- Am 50-50 de ani.

548
00:35:18,880 --> 00:35:20,799
Sunt atât de fericit că sunt a
fidel acum, totuși.

549
00:35:20,800 --> 00:35:24,039
- Şi eu. Şi eu.
- Pentru că sunt stresat,
chiar asa.

550
00:35:24,040 --> 00:35:27,959
Da, în totalitate. Nu. Nu am făcut-o
vreau sa fii credincios...

551
00:35:27,960 --> 00:35:29,999
Îmi pare rău. Nu am vrut să fiu
un trădător de la început,

552
00:35:30,000 --> 00:35:34,839
doar pentru că nu credeam că o voi face
să poată, cum ar fi, să se ocupe de sortare
a manipulării sociale.

553
00:35:34,840 --> 00:35:38,239
Ryan a spus accidental „trădător”
când voia să spună „credincios”.

554
00:35:38,240 --> 00:35:43,079
Părea că încerca o
puțin prea greu pentru a părea normal.

555
00:35:43,080 --> 00:35:47,279
Și de fapt, sunt mai afirmat
acum că am luat decizia corectă.

556
00:35:47,280 --> 00:35:49,960
- Da.
- Sunt atât de uşurată.
- Da.

557
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Prima misiune.

558
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
OK, sunt entuziasmat.

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
Și plecăm.

560
00:36:06,840 --> 00:36:08,239
Destul de incitant.

561
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
- Băieți de echipă în pantaloni scurți.
- Da.

562
00:36:10,440 --> 00:36:12,279
Pe cale de a transporta.

563
00:36:12,280 --> 00:36:14,319
Cred că vom fi cei mai apți
mașina din toate.

564
00:36:14,320 --> 00:36:16,159
OK, deci unde
crezi ca mergem?

565
00:36:16,160 --> 00:36:18,839
- Presupun că un fel de deal.
- Da. Da.

566
00:36:18,840 --> 00:36:21,479
Sunt total și cu totul
îngrozit de aceste provocări.

567
00:36:21,480 --> 00:36:24,199
- Nici măcar nu ne-a dat un indiciu.
- Nu!

568
00:36:24,200 --> 00:36:26,799
Atât de încântați că vă avem pe voi doi
aici, pentru că nu am avut nicio șansă
să-ți țin fire.

569
00:36:26,800 --> 00:36:30,479
Ei bine, după masa rotundă.
- Da. Asta a fost intens.

570
00:36:30,480 --> 00:36:33,439
De fapt, după masa rotundă,
M-am simțit de un milion de ori mai bine,

571
00:36:33,440 --> 00:36:37,039
doar pentru că cred că mi-a mers creierul,
— Bine, nu ești un trădător.
Asta e bine.

572
00:36:37,040 --> 00:36:38,879
- Deci chiar erai îngrijorat?
- Chiar am fost...

573
00:36:38,880 --> 00:36:40,799
Oh! Nu ai vrut să fii trădător?

574
00:36:40,800 --> 00:36:44,880
Tot ce vreau este electricul meu
pătură și gemurile mele.

575
00:36:48,120 --> 00:36:52,719
Ryan, mie mi se pare că este
încercând cu adevărat să pară avântat
și nonșalant,

576
00:36:52,720 --> 00:36:54,359
ceea ce mi se pare destul de nervos.

577
00:36:54,360 --> 00:36:56,599
Dacă aș alege un trădător,
L-aș alege pe acel tip.

578
00:36:56,600 --> 00:37:04,279
El este destul de modest.
- Da. El este singura persoană pe care eu
au vreo bănuială în acest moment.

579
00:37:11,120 --> 00:37:14,199
- Ce fior!
- Ce este asta?

580
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
Este prima noastră misiune,
și sunt atât de emoționat.

581
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Și pare epic, de asemenea.

582
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
Totul este atât de în plus.

583
00:37:26,520 --> 00:37:30,119
Și sunt în plus, așa că sunt
gata să intre printre ele.

584
00:37:30,120 --> 00:37:33,400
Este o piatră uriașă în picioare.

585
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Curios. Are o tobă.

586
00:37:41,480 --> 00:37:43,119
Ce este asta?

587
00:37:43,120 --> 00:37:47,639
- Bine, asta
toba este sinistră.
- Da. De rău augur.

588
00:37:47,640 --> 00:37:51,479
Misiunile sunt super
important și unul dintre cele mai distractive
părți ale jocului, într-adevăr.

589
00:37:51,480 --> 00:37:56,519
Poți afla atât de multe
despre oameni, mai ales când
sunt scuturi pe linie.

590
00:37:56,520 --> 00:37:59,600
Unde este sacrificiul?

591
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Jucătorii mei, bine ați venit.

592
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
Înaintea ta se întinde o vale perfidă.

593
00:38:10,680 --> 00:38:15,760
Misiunea ta azi este să duci
acest palanchin de-a lungul căii,

594
00:38:17,320 --> 00:38:22,639
adună multele ofrande pe care le am
depozitat pentru păstrare de-a lungul ei,

595
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
și întoarce-te.

596
00:38:26,640 --> 00:38:31,439
Pentru fiecare ofrandă care este returnată
la baza statuii,

597
00:38:31,440 --> 00:38:34,999
te voi recompensa cu
argint pentru premiul tău.

598
00:38:35,000 --> 00:38:38,319
Un total de 12.000 de dolari.

599
00:38:38,320 --> 00:38:40,199
- Oh!
- Cash, cash!

600
00:38:40,200 --> 00:38:42,280
- Oh, Doamne.
- Asta e mult.

601
00:38:42,760 --> 00:38:48,160
Dar atenție, jucători. Calea ta
va fi o mănușă de trădare.

602
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
Și nu este pentru cei slabi de inimă.

603
00:38:51,720 --> 00:38:57,319
De aceea îi voi răsplăti pe aceștia
jucători care returnează ofertele,
cu scuturi.

604
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
Ooh!

605
00:38:59,880 --> 00:39:05,680
Un scut este singurul lucru
care te poate proteja atunci când dormi.

606
00:39:06,960 --> 00:39:11,760
Și sunt sigur că putem fi cu toții de acord
a fi ucis este rău.

607
00:39:14,160 --> 00:39:17,439
Evident, vreau să pun câteva
bani în oală, pentru că vreau
pentru a câștiga acel pot.

608
00:39:17,440 --> 00:39:24,719
Dar pentru a ajunge la final,
Am nevoie de ceva protecție, așa că al meu
prioritatea absolută sunt scuturile.

609
00:39:24,720 --> 00:39:27,559
Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni.
Nu am încredere în niciunul dintre acești oameni.

610
00:39:27,560 --> 00:39:29,479
Și sunt în asta pentru mine.

611
00:39:29,480 --> 00:39:33,119
Vei avea 30 de minute,
deci pune-te pe un scuttle.

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,639
Nu vrem să facem
cel mare supărat.

613
00:39:35,640 --> 00:39:37,639
Merge!

614
00:39:41,560 --> 00:39:43,639
- Care este cel mai greu din asta?
- Așa, nu?

615
00:39:43,640 --> 00:39:47,439
Vrem să ne dăm seama
cine merge unde, ceva?

616
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
Oameni puternici de la... Oh.

617
00:39:49,600 --> 00:39:53,479
- Bărbați puternici? Haide!
- La colțuri, poate,
la ambele capete?

618
00:39:53,480 --> 00:39:56,719
- Cu siguranță este greu.
- Da. Jannaia?

619
00:39:56,720 --> 00:39:58,199
Da, bătrâne prieten de la sală.

620
00:39:58,200 --> 00:39:59,839
Oh, rău. Ca, asta
este doar pâine și unt.

621
00:39:59,840 --> 00:40:02,839
Orice oportunitate pentru mine
un scut sau obțineți mai mulți bani,
O voi lua.

622
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Trei, doi, unu...

623
00:40:07,440 --> 00:40:09,519
Să mergem!

624
00:40:09,520 --> 00:40:11,720
- Cât de departe mergem?
- Da.

625
00:40:13,760 --> 00:40:19,439
Pot ridica greutăți destul de mari,
așa că vreau doar să merg până la capăt și
poate obține un scut.

626
00:40:19,440 --> 00:40:23,479
Acei doi poli au
trebuie să fie destinația noastră.

627
00:40:23,480 --> 00:40:25,999
Urmează prima ofertă.

628
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Începem. Primul.

629
00:40:29,840 --> 00:40:36,440
BINE. Trebuie să lăsați doi jucători
legat de stâlpi pentru a lua
această ofrandă.

630
00:40:37,520 --> 00:40:40,279
- Oh, grozav.
- Voluntari?
- Legat de post?

631
00:40:40,280 --> 00:40:41,599
Cine vrea să fie legat?

632
00:40:41,600 --> 00:40:43,759
Fără supărare, dar cred
ar trebui să fie cel mai slab.

633
00:40:43,760 --> 00:40:45,479
Da, cel mai slab.

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Da, voi fi legat. Da.

635
00:40:48,520 --> 00:40:51,679
mi-ar fi mult mai bine
legat de post.

636
00:40:51,680 --> 00:40:55,079
Nici măcar nu credeam că o să am
o șansă de a obține un scut.

637
00:40:55,080 --> 00:40:56,759
O avem pe Debbie.
Mai avem nevoie de unul.

638
00:40:56,760 --> 00:40:57,999
OK, mă duc, voi pleca.

639
00:40:58,000 --> 00:41:01,159
Pierdem timpul aici,
și așa am coborât.

640
00:41:01,160 --> 00:41:03,760
Pregătiți-vă. În regulă?

641
00:41:03,920 --> 00:41:09,559
Sper că unii oameni o vor face
vezi asta ca pe un sacrificiu pe care l-am făcut
de dragul echipei.

642
00:41:09,560 --> 00:41:10,959
Mulțumesc, doamnelor. Pe curând.

643
00:41:10,960 --> 00:41:12,559
OK, mulțumesc, echipă.

644
00:41:12,560 --> 00:41:14,559
Pa!

645
00:41:14,560 --> 00:41:18,640
Ei bine, ar fi bine să treacă mai departe.
Timpul trece.

646
00:41:20,520 --> 00:41:23,679
Cine se simte ca
nu pot merge la distanta?

647
00:41:23,680 --> 00:41:26,359
Nu vreau ca nimeni
simt că se pleacă pentru că
sunt slabi.

648
00:41:26,360 --> 00:41:27,919
Nu, nu cred că este cazul.

649
00:41:27,920 --> 00:41:30,639
Eu doar încerc
sugereaza ceva.
- Nu, știu, știu.

650
00:41:30,640 --> 00:41:32,959
- Bine, ce avem?
- Ce scrie?

651
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
Încă doi jucători.

652
00:41:34,960 --> 00:41:37,240
Avem două?

653
00:41:37,400 --> 00:41:41,399
Mă gândeam dacă trebuie
ridică-l mai departe, aș putea la fel de bine să-l las
oprit la început.

654
00:41:41,400 --> 00:41:44,439
O să mă ofer,
dar te rog să nu mă omori.
- Ne vom aminti asta.

655
00:41:44,440 --> 00:41:46,879
Bine, o voi face și eu.

656
00:41:46,880 --> 00:41:48,880
Multumesc.

657
00:41:51,160 --> 00:41:56,640
Să sperăm că nu numai că va fi
fie femei care se sacrifică.

658
00:42:02,120 --> 00:42:04,959
Cum fac tradatorii
alegi pe cineva pe care să-l ucizi?

659
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Ei doar aleg.

660
00:42:08,320 --> 00:42:11,159
Practic spui
nu ar trebui să stăm aici.

661
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
Puteți privi în două moduri.

662
00:42:12,960 --> 00:42:17,439
Oamenii care au coborât, nu
îi pasă să iei un scut,
deci poate sunt un tradator.

663
00:42:17,440 --> 00:42:21,439
Și cred că este interesant
că se joacă foarte...

664
00:42:21,440 --> 00:42:23,919
— Oh, habar n-am ce se întâmplă.

665
00:42:23,920 --> 00:42:26,000
Pe care îl întreb mereu,

666
00:42:26,720 --> 00:42:30,600
pentru ca esti in
acest joc cu un motiv.

667
00:42:31,560 --> 00:42:37,360
Sau încerci să demonstrezi că ești un
credincios prin angajarea în joc.

668
00:42:42,040 --> 00:42:44,919
Mai avem două
sacrificii de bunăvoie?

669
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
Este o alegere grosieră de cuvinte.

670
00:42:48,520 --> 00:42:52,799
BINE. De dragul timpului,
O să iau unul pentru echipă.

671
00:42:52,800 --> 00:42:56,000
oricum sunt scund.
abia pot ajunge.

672
00:42:56,280 --> 00:42:58,039
BINE.

673
00:42:58,040 --> 00:42:59,839
Mulțumesc, James.

674
00:42:59,840 --> 00:43:01,639
Sunt grele.

675
00:43:01,640 --> 00:43:03,319
Iată.

676
00:43:03,320 --> 00:43:04,399
OK, hai să facem rost.

677
00:43:04,400 --> 00:43:07,680
- Ești uimitor!
- Uau!
- Oameni puternici.

678
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Împușcat, băieți.

679
00:43:12,640 --> 00:43:17,239
Deci ești norocos dacă
esti un om puternic, nu?

680
00:43:17,240 --> 00:43:19,999
Doar femeile au
fost sacrificat până acum.

681
00:43:20,000 --> 00:43:21,719
„Îmi doresc foarte mult un scut.

682
00:43:21,720 --> 00:43:24,800
— Spune-i paranoia. Numiți-o strategie.

683
00:43:25,160 --> 00:43:31,479
— Dar femeile sunt cele care sunt
se oferă voluntari sau sunt
poate că te simți presat să plece.

684
00:43:31,480 --> 00:43:35,599
Deci sunt destul de dornic să
doar indică asta oamenilor.

685
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Încă doi jucători.

686
00:43:39,880 --> 00:43:42,399
Nu știu că ne putem permite
mai pierzi prea multe și să-l recuperezi
dintr-o bucată.

687
00:43:42,400 --> 00:43:44,839
- Devine din ce în ce mai greu.
- Da, devine din ce în ce mai greu.

688
00:43:44,840 --> 00:43:50,039
Dacă se duc oameni corpulnici
până aici, vei pierde
oamenii mai slabi.

689
00:43:50,040 --> 00:43:53,119
Și este corect? Ei sunt
nu va ajunge cu scuturi.

690
00:43:53,120 --> 00:43:57,599
Cu siguranță observ că Rachael
este destul de deschis.

691
00:43:57,600 --> 00:43:59,279
Vom vedea cum merge.

692
00:43:59,280 --> 00:44:01,039
O fac ca să ajung
banii din oală.

693
00:44:01,040 --> 00:44:02,679
De acord, și suntem
ramane fara timp.

694
00:44:02,680 --> 00:44:04,639
Voi merge cât mai departe posibil.

695
00:44:04,640 --> 00:44:06,999
Există un pic de
ceartă, iar asta cam încetinește
lucrurile jos un pic.

696
00:44:07,000 --> 00:44:09,599
Așa că începe să mă facă
destul de nervos pentru, ei bine, băieți,

697
00:44:09,600 --> 00:44:12,119
care este principalul lucru aici - că noi
discutați cine va fi în siguranță în seara asta,

698
00:44:12,120 --> 00:44:13,799
sau că primim câteva
bani în oală?

699
00:44:13,800 --> 00:44:16,519
Vreau un scut, voi rămâne.

700
00:44:16,520 --> 00:44:19,679
Nu mă deranjează să rămân, dacă voi băieți
cred că poți ajunge acolo fără mine.

701
00:44:19,680 --> 00:44:21,119
- Cool.
- Da?
- Bine, cool.

702
00:44:21,120 --> 00:44:24,159
Nu vreau să fiu acea persoană
în prima zi care renunță la tot
pentru scut

703
00:44:24,160 --> 00:44:26,239
și se fac să arate rău.

704
00:44:26,240 --> 00:44:27,959
Voi fi eu, nu-i așa?

705
00:44:27,960 --> 00:44:33,359
Sunt nervos că dacă mă amestec
prea mult, ca s-ar putea să nu fiu văzut
ca jucător de echipă.

706
00:44:33,360 --> 00:44:35,039
Va fi suficient de strâns.

707
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
E timpul să cobor.

708
00:44:37,960 --> 00:44:39,559
Bine, nu a fost prea rău.

709
00:44:39,560 --> 00:44:42,919
- Hai să împingem.
- Putem face altul. Haide.

710
00:44:42,920 --> 00:44:46,439
Mergem aici sus, luăm această geantă,
două opriți și apoi înapoi.

711
00:44:46,440 --> 00:44:51,920
Da, suntem aproape la jumătatea drumului,
în timp, așa că trebuie să ne întoarcem.

712
00:44:52,440 --> 00:44:56,079
Nu cred că există nimeni
acolo cine insistă să rămână,

713
00:44:56,080 --> 00:44:58,479
dar sunt oameni care au fost
doar să rămân mama pe asta...

714
00:44:58,480 --> 00:45:01,680
de exemplu, ca
Harrison și Keanu.

715
00:45:02,880 --> 00:45:08,399
Există un element acolo, cum ar fi,
sunt acești trădători care vor să apuce
un scut de strâns de ei înșiși

716
00:45:08,400 --> 00:45:11,599
ca să poată
să-și deschidă opțiunile?

717
00:45:17,400 --> 00:45:19,239
Oh, este doar o persoană?

718
00:45:19,240 --> 00:45:22,039
Nu, doi, nu-i așa? Ce spune?

719
00:45:22,040 --> 00:45:22,999
Ce spune?

720
00:45:23,000 --> 00:45:27,839
- Această ofertă este în valoare de 5000.
- Oh, trebuie să lași cinci jucători.

721
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Cinci? Oh, la naiba.

722
00:45:31,560 --> 00:45:33,479
Nu putem să luăm cinci înapoi, nu?

723
00:45:33,480 --> 00:45:34,639
Stai, stai.

724
00:45:34,640 --> 00:45:35,679
sfânt...

725
00:45:35,680 --> 00:45:37,599
Nah, ne întoarcem?

726
00:45:37,600 --> 00:45:40,400
Să ne întoarcem, atunci?

727
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Oh, este doar o persoană?

728
00:45:48,160 --> 00:45:50,959
Nu, doi, nu-i așa? Ce spune?

729
00:45:50,960 --> 00:45:51,919
Ce spune?

730
00:45:51,920 --> 00:45:56,359
- Această ofertă este în valoare de 5000.
- Oh, trebuie să lași cinci jucători.

731
00:45:56,360 --> 00:45:58,119
Cinci? Oh, la naiba.

732
00:45:58,120 --> 00:46:02,759
Așadar, ajungem la postarea finală.
Trebuie să lăsăm cinci persoane,
la care nu ne așteptam.

733
00:46:02,760 --> 00:46:04,839
Nu putem să luăm cinci înapoi, nu?

734
00:46:04,840 --> 00:46:08,119
- Să facem
doar întoarce-te, atunci?
- Să încercăm?

735
00:46:08,120 --> 00:46:11,639
- Lăsăm cinci jucători aici?
- Vezi dacă putem lua cinci reduceri
și vezi dacă se pot descurca.

736
00:46:11,640 --> 00:46:13,239
BINE.

737
00:46:13,240 --> 00:46:17,319
- Cinci oameni
lasa, doar sa vezi.
- Deci unu, doi...

738
00:46:17,320 --> 00:46:19,399
Voi merge cu trei.

739
00:46:19,400 --> 00:46:24,960
Eu sunt de parere la asta
subliniază că este ABM - oricine în afară de mine.

740
00:46:25,840 --> 00:46:29,519
Pentru că un scut în seara asta
este absolut crucial.

741
00:46:29,520 --> 00:46:32,239
Sunt doar trei.
Mai avem nevoie de două.

742
00:46:32,240 --> 00:46:35,040
- Patru. încă unul.
- Încă o eliberare.

743
00:46:35,720 --> 00:46:39,359
Așa că stau acolo și mă gândesc,
— Nu spune nimic. Nu spune
orice. Nu spune nimic.

744
00:46:39,360 --> 00:46:43,439
Și dacă cineva ar spune numele meu,
ar trebui să rămân.

745
00:46:43,440 --> 00:46:45,440
Dar nu au făcut-o.

746
00:46:45,800 --> 00:46:46,639
În regulă.

747
00:46:46,640 --> 00:46:50,359
Am fost un pic hoha, de fapt,
la a trebui să coboare la
ultima stație.

748
00:46:50,360 --> 00:46:53,559
Dar am avut chef
a fost ideea mea proastă, așa că...

749
00:46:53,560 --> 00:46:54,719
Le-am prins.

750
00:46:54,720 --> 00:46:58,439
Nu m-am putut lupta cu propriul meu sine
pentru a face acea sugestie.

751
00:46:58,440 --> 00:47:01,120
Oosh! Un braț! Să mergem!

752
00:47:01,760 --> 00:47:04,440
- Corect, iată-ne!
- Hai să ne grăbim.

753
00:47:04,760 --> 00:47:07,119
- Să luăm ritmul.
- Mergeți, băieți. Ai primit asta!

754
00:47:07,120 --> 00:47:08,799
Da, e greu acum.

755
00:47:08,800 --> 00:47:15,839
— Se dovedește, când scapi cinci
oameni, chestia aia este de fapt,
ca, substanțial mai greu.

756
00:47:15,840 --> 00:47:16,959
Oh!

757
00:47:16,960 --> 00:47:19,799
E greu să mergi
înapoi în jos pe acel deal.

758
00:47:19,800 --> 00:47:25,479
- Vrei să faci schimb, ca să pot
ține mai mult din greutate?
- Da. Da, dulce.

759
00:47:25,480 --> 00:47:27,039
BINE.

760
00:47:28,640 --> 00:47:31,119
Am spus că asta e cea mai mare parte.

761
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
Ai asta!

762
00:47:35,440 --> 00:47:39,440
- Adu argintul acasă.
- Adu argintul acasă.

763
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
Da, greutatea este în față.
Trebuie să remaniem?

764
00:47:44,640 --> 00:47:46,479
Pentru că o simt chiar aici.

765
00:47:46,480 --> 00:47:48,639
Acum este un lift mort.
- Da.

766
00:47:48,640 --> 00:47:51,440
Mergeți, băieți! Ai asta.

767
00:47:51,960 --> 00:47:55,959
- Cred că o putem face.
- Da, avem asta.
- Cu siguranță o putem face.

768
00:47:55,960 --> 00:47:57,039
Oh!

769
00:47:57,040 --> 00:47:59,439
A alunecat într-o caca masivă!

770
00:47:59,440 --> 00:48:02,319
Suntem buni. Suntem buni.

771
00:48:02,320 --> 00:48:05,759
Literal în rahat.
- Eşti în regulă?
- Da, suntem cu toții buni.

772
00:48:05,760 --> 00:48:07,479
Puți.

773
00:48:07,480 --> 00:48:09,479
Miroase a 12K!

774
00:48:09,480 --> 00:48:13,360
Mai ai patru minute!
Fă-ți agitație!

775
00:48:13,520 --> 00:48:15,520
- Haide!
- O putem face.

776
00:48:18,120 --> 00:48:20,519
- O vom face.
- Suntem atât de aproape, băieți.

777
00:48:20,520 --> 00:48:22,199
200 m, băieți.

778
00:48:22,200 --> 00:48:23,719
Avem oferte!

779
00:48:23,720 --> 00:48:25,279
Haide!

780
00:48:25,280 --> 00:48:27,119
- Corect.
- Să mergem!

781
00:48:27,120 --> 00:48:28,359
Până la linia de sosire.

782
00:48:28,360 --> 00:48:31,360
Mai sunt două minute! Haide!

783
00:48:31,960 --> 00:48:33,919
- Bună muncă în echipă.
- Uf!

784
00:48:33,920 --> 00:48:36,679
Haideți, băieți.
Ești aproape acolo.

785
00:48:36,680 --> 00:48:40,560
- Pune-o aici?
- Da. Da. Toată lumea, lăsați-l jos.

786
00:48:40,800 --> 00:48:43,039
Pune-l jos. Obțineți ofertele
la baza statuii.

787
00:48:43,040 --> 00:48:45,239
Haide!
- Chiar acolo. Du-te, du-te.

788
00:48:45,240 --> 00:48:47,640
Mai este cam un minut.

789
00:48:47,880 --> 00:48:49,559
Începem. Du-le aici jos!

790
00:48:49,560 --> 00:48:51,399
Trage-le acolo. Nu mă înțelege.

791
00:48:51,400 --> 00:48:52,919
Hai, hai!

792
00:48:52,920 --> 00:48:54,920
Whoo!

793
00:49:03,560 --> 00:49:07,160
Jucători, uitați-vă
absolut caca.

794
00:49:07,960 --> 00:49:14,519
- La propriu.
- Și bine făcut la întoarcere
Oferte în valoare de 12.000 USD.

795
00:49:14,520 --> 00:49:20,200
După cum am promis, tu care ai returnat
ofrande, vino să-ți ia scuturile.

796
00:49:21,880 --> 00:49:23,559
Mă simt foarte mândru.

797
00:49:23,560 --> 00:49:24,519
Mulțumesc, doamna mea.

798
00:49:24,520 --> 00:49:27,919
12K și un scut este
o prima zi buna.

799
00:49:27,920 --> 00:49:30,199
- Haide.
- La naiba da!

800
00:49:30,200 --> 00:49:33,919
Sunt ca Oprah. Primești un scut!
Primești un scut!

801
00:49:33,920 --> 00:49:36,800
- Sunt încântat!
- Yay!
- Sunt atât de încântat!

802
00:49:37,600 --> 00:49:41,159
Știind că voi fi
în siguranță și o să intru în asta
micul dejun mâine dimineață

803
00:49:41,160 --> 00:49:44,040
a fost de fapt un sentiment fantastic.

804
00:49:44,360 --> 00:49:46,879
Acestea te vor proteja
de la crimă din seara asta.

805
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Cât despre ceilalţi care
nu s-a întors?

806
00:49:49,120 --> 00:49:53,759
Nu vă faceți griji - va veni cineva
în jur să le strângem când noi
ajunge la el.

807
00:49:53,760 --> 00:49:58,519
Acum întoarce-te la conac pentru băuturi,
cina și poate o crimă.

808
00:49:58,520 --> 00:50:00,519
Continuă. Ta-ta.

809
00:50:00,520 --> 00:50:02,079
- Am nevoie de un duș.
- Pleacă.

810
00:50:02,080 --> 00:50:05,680
Da, ai nevoie de un duș
și o curățătorie chimică.

811
00:50:09,320 --> 00:50:12,919
- Oh, acest sentiment este atât de bun!
- E bine, nu-i așa?
- Este epic.

812
00:50:12,920 --> 00:50:15,399
- Peste lună.
- Sentiment uimitor.
Vom vedea micul dejun.

813
00:50:15,400 --> 00:50:17,839
- Aceasta este o primă misiune bună.
- Știu. Știu!

814
00:50:17,840 --> 00:50:20,840
Bună treabă, Harry. Bravo, amice.

815
00:50:21,160 --> 00:50:25,079
- Sunt multe scuturi.
- Știu.
Asta m-a stresat.

816
00:50:25,080 --> 00:50:26,599
Asta începe
să mă sperii acum.

817
00:50:26,600 --> 00:50:34,600
Da, dar numai oamenii care aleg
la ucidere sunt de fapt oamenii
care s-au sacrificat.

818
00:50:35,080 --> 00:50:37,279
Ei bine, sunt trei trădători,
si apoi mai este...

819
00:50:37,280 --> 00:50:38,959
Potenţial un al patrulea
trădător în seara asta.

820
00:50:38,960 --> 00:50:41,279
- Sunt destul de sigur că va exista.
- Din cutie.

821
00:50:41,280 --> 00:50:45,919
- Am uitat de al patrulea!
- Tot uit
despre cutie, nu?

822
00:50:45,920 --> 00:50:51,600
Da, odată ce începi să faci matematică,
este ca, „Oh, prostule”.

823
00:50:53,160 --> 00:50:57,359
- Hei, bravo, băieți.
- Bine făcut.
- Bine făcut! Minunat!

824
00:50:57,360 --> 00:51:01,040
Și capacitatea noastră de a
dormi bine în seara asta.

825
00:51:02,520 --> 00:51:05,839
Presupun că acestea sunt doar sucuri,
așa că mă duc la un suc.

826
00:51:05,840 --> 00:51:08,959
Oh da? Pentru că încă mai faci
te doare capul sau...?

827
00:51:08,960 --> 00:51:12,479
Da, tocmai a fost... Am făcut-o.
Se simte foarte rău, pentru că...

828
00:51:12,480 --> 00:51:16,439
Terapia prin râs este destul de bună.
Pentru că unul dintre băieții care a alunecat
peste — s-a rănit?

829
00:51:16,440 --> 00:51:18,999
Nu, era bine,
dar a fost hilar.

830
00:51:19,000 --> 00:51:21,080
Doamne, a fost atât de amuzant.

831
00:51:22,240 --> 00:51:26,079
Dar cam, mai am un pic
de o durere de cap, dar asta a făcut-o să treacă.

832
00:51:26,080 --> 00:51:30,239
„Revenind la conac,
este atât de stresant.

833
00:51:30,240 --> 00:51:32,319
Cred că pentru că nu am făcut-o
Cred că aveam să fiu un trădător.

834
00:51:32,320 --> 00:51:34,319
Am crezut că sunt șanse mici.

835
00:51:34,320 --> 00:51:36,519
Deci, am fost cu Hannah.
Ea chiar știe jocul.

836
00:51:36,520 --> 00:51:42,079
Așa că ea m-a învățat câteva lucruri,
pentru că mi-am dat seama că poate am nevoie
sa-mi deschid putin ochii,

837
00:51:42,080 --> 00:51:45,599
și cât de strategici oamenii
îl joacă deja,

838
00:51:45,600 --> 00:51:48,959
cu, știi, oamenii sunt justi
aruncând nume acolo pentru nr
motiv deloc, într-adevăr,

839
00:51:48,960 --> 00:51:52,239
poate pentru a le scoate
si asta, dar nu stiu...

840
00:51:52,240 --> 00:51:59,399
Atât cât pot rămâne eu însumi
și făcându-se prost, apoi sperăm
Voi rămâne nedetectat.

841
00:51:59,400 --> 00:52:03,519
Trebuie să deschid ochii mai mult,
pentru ca nu am observat nimic.

842
00:52:03,520 --> 00:52:07,479
Și chiar nu avem multe
de dovezi să dispară încă.

843
00:52:07,480 --> 00:52:10,279
Dar este o constatare - ce dovezi?
Ca, ar putea fi orice.

844
00:52:10,280 --> 00:52:11,479
De exemplu, cineva ar putea respira greșit.

845
00:52:11,480 --> 00:52:16,839
Eu doar sper ca cineva,
un trădător va fi cu adevărat
prost la munca lor,

846
00:52:16,840 --> 00:52:18,999
ceea ce ne va face treaba cu adevărat ușoară.

847
00:52:19,000 --> 00:52:20,519
Mm. Mm.

848
00:52:20,520 --> 00:52:23,599
- Făceam matematica despre...
- Nu? Pentru că așa este
mulți jucători protejați.

849
00:52:23,600 --> 00:52:25,559
Acum sunt șapte scuturi.

850
00:52:25,560 --> 00:52:27,879
- Asta ne lasă nouă deschise pentru...
- Suntem atât de gătiți.

851
00:52:27,880 --> 00:52:32,119
Adică, cred că putem garanta
că trădătorii au coborât.

852
00:52:32,120 --> 00:52:34,239
tu esti?
- Sunt eu?
- Ești un trădător?

853
00:52:34,240 --> 00:52:37,319
Ei bine, am sărit chiar la
Sfârşit. Și asta spui...
trădătorii au sărit de la capăt.

854
00:52:37,320 --> 00:52:39,439
Nu, nu sunt eu. sunt un credincios.
- S-ar putea să fi coborât primii.

855
00:52:39,440 --> 00:52:43,199
- Adică vor și ei banii.
- Ei bine, eu am fost primul,
deci sunt eu tradatorul?

856
00:52:43,200 --> 00:52:45,239
- Nu știu. esti?
- Nu.

857
00:52:45,240 --> 00:52:48,919
Vorbind cu Rachael,
e rapidă, e deșteaptă.

858
00:52:48,920 --> 00:52:51,879
Și ea m-a rugat să spun
gol dacă sunt un trădător.

859
00:52:51,880 --> 00:52:55,159
Și chiar dacă nu sunt,
si i-am raspuns bine,

860
00:52:55,160 --> 00:52:57,599
Nu cred că a fost
convins de ceea ce am spus.

861
00:52:57,600 --> 00:52:59,519
E destul de înainte.

862
00:52:59,520 --> 00:53:02,239
Ei bine, știm că niciunul
dintre noi aici avem un scut.

863
00:53:02,240 --> 00:53:06,519
Nu știm dacă vreunul dintre noi aici...
- Sunt un trădător.
- sunt un tradator.

864
00:53:06,520 --> 00:53:08,519
Nu.

865
00:53:19,000 --> 00:53:20,599
Noapte bună, tuturor.

866
00:53:20,600 --> 00:53:23,039
- Noapte, băieți.
- Sper să ne vedem
tot dimineata.

867
00:53:23,040 --> 00:53:26,119
Terminăm prima zi.
Toată lumea merge la culcare.

868
00:53:26,120 --> 00:53:28,679
- Noapte bună, echipă.
- Noapte bună.
- Da, ne vedem, amice.

869
00:53:28,680 --> 00:53:31,239
Bravo. Super lucru, echipa.
- Noapte bună.
- Noapte bună.

870
00:53:31,240 --> 00:53:33,599
Mulțumesc anticipat că m-ai salvat.

871
00:53:33,600 --> 00:53:34,999
Dar nu eu.

872
00:53:35,000 --> 00:53:37,119
- Noapte bună, frate.
- Noapte.

873
00:53:37,120 --> 00:53:40,079
Este prima mea întâlnire
în conclavul din seara asta.

874
00:53:40,080 --> 00:53:42,599
- Hei, noapte bună, băieți. la revedere.
- Ne vedem.

875
00:53:42,600 --> 00:53:44,359
Hei apopo!

876
00:53:44,360 --> 00:53:47,759
Sunt atât de încântat să văd
cine sunt colegii mei tradatori.

877
00:53:47,760 --> 00:53:51,239
- Plecăm.
- Noapte bună, conac.
- Noapte.

878
00:54:04,280 --> 00:54:07,239
Cu jucătorii în siguranță
ascuns pentru noapte,

879
00:54:07,240 --> 00:54:12,399
tradatorii nou recrutati vor
se adună pentru primul lor conclav.

880
00:54:12,400 --> 00:54:15,080
Dar mai rămâne o întrebare.

881
00:54:15,400 --> 00:54:21,199
Jucătorul care o ține pe trădătorul
Mark nu și-a făcut încă alegerea.

882
00:54:21,200 --> 00:54:26,600
Vor accepta ei invitația
sau rămâne loial credincioșilor?

883
00:54:27,120 --> 00:54:29,399
Este o decizie care
putea schimba totul.

884
00:54:29,400 --> 00:54:32,759
♪ Mă vei găsi în umbră.

885
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
♪ Mă vei găsi în umbră. ♪

886
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
Jocul a început oficial.

887
00:54:49,000 --> 00:54:53,439
Intrând în conclav
pentru prima dată este
doar iconic.

888
00:54:53,440 --> 00:54:58,440
Am uitat multe lucruri, dar
nu vei uita niciodată asta.

889
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
Oh!

890
00:55:02,960 --> 00:55:04,959
Da! Da!

891
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
Doamne!

892
00:55:07,640 --> 00:55:10,639
Oh, Doamne! Avem asta.

893
00:55:10,640 --> 00:55:12,159
Este Jill.

894
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
Ea chiar amintește
eu de mama mea. eu...

895
00:55:16,000 --> 00:55:18,480
Am doar un punct slab pentru ea.

896
00:55:18,600 --> 00:55:21,559
Oh, Doamne. Tu. nu puteam
am cerut o persoană mai bună.

897
00:55:21,560 --> 00:55:23,399
N-am avut nici o idee.
- La fel cu tine.

898
00:55:23,400 --> 00:55:25,879
- Nici idee.
- La fel cu tine. Oh, Doamne!

899
00:55:25,880 --> 00:55:27,279
Oh, Doamne. Asta mă face atât de fericit.

900
00:55:27,280 --> 00:55:29,159
M-am bucurat că a fost Keanu.

901
00:55:29,160 --> 00:55:31,559
Arăta ca un tip rapper cool.

902
00:55:31,560 --> 00:55:34,999
Dar în conclav,
toată fața lui pur și simplu se înmoaie,

903
00:55:35,000 --> 00:55:39,599
și el este complet
persoană diferită de
tare tip care a intrat.

904
00:55:39,600 --> 00:55:41,880
Va fi atât de distractiv.

905
00:55:43,680 --> 00:55:47,679
Suntem tu și eu până la capăt.
- Sunt de acord. Putem face asta.

906
00:55:47,680 --> 00:55:48,999
Acest lucru este incredibil.

907
00:55:49,000 --> 00:55:50,439
Oricine altcineva intră este afară.

908
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
- Da.
- Bine.

909
00:55:52,920 --> 00:55:55,479
Acesta este epic. Acesta este epic.

910
00:55:55,480 --> 00:55:58,079
— Voi avea încredere în ea atâta timp cât voi putea.

911
00:55:58,080 --> 00:56:00,079
Sper că vom obține
până la capăt împreună.

912
00:56:00,080 --> 00:56:02,319
Dar sunt în acest joc pentru mine.

913
00:56:02,320 --> 00:56:04,279
Acesta este Trădătorii.

914
00:56:04,280 --> 00:56:06,239
Nu poți avea încredere în nimeni.

915
00:56:10,040 --> 00:56:15,319
Aceasta trebuie să fie persoana care
avea simbolul în cutia lor.

916
00:56:23,760 --> 00:56:25,760
Data viitoare...

917
00:56:26,680 --> 00:56:27,879
Tu ești persoana mea.

918
00:56:27,880 --> 00:56:31,239
Așa că am grijă de tine.
Avem grijă de tine.
- Da. Da, da, da, da.

919
00:56:31,240 --> 00:56:34,279
Trădătorii mei se îmbrățișează
noile lor roluri.

920
00:56:34,280 --> 00:56:38,799
Trebuie să creadă că sunt
controlându-mă, când sunt de fapt
controlându-le.

921
00:56:38,800 --> 00:56:40,439
Și prima masă rotundă...

922
00:56:40,440 --> 00:56:42,519
Asta ar putea fi interpretat
ca încercarea de a convinge oamenii
a ceva.

923
00:56:42,520 --> 00:56:44,719
- Absolut, da.
- Încă vorbesc.

924
00:56:44,720 --> 00:56:47,400
Îl vede pe Keanu mergând la atac.

925
00:56:47,640 --> 00:56:50,039
Ryan, trebuie să te întreb.
Arăți foarte nervos.

926
00:56:50,040 --> 00:56:51,879
Cred că nu am primit
mai neliniştit.

927
00:56:51,880 --> 00:56:53,559
Nu sunt atât de de acord.

928
00:56:53,560 --> 00:56:56,040
Înainte de un rezultat șocant.

929
00:56:56,400 --> 00:56:58,400
Avem o cravată.

930
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
Asta e bolnav!

931
00:57:02,000 --> 00:57:04,079
Subtitrări de James Brown.

932
00:57:04,080 --> 00:57:08,079
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

933
00:57:08,080 --> 00:57:11,160
www.able.co.nz
Copyright Able 2026


